MIRAHORIAN GRAAL STAR QI MAGEN Forum Index MIRAHORIAN GRAAL STAR QI MAGEN
MIRAHORIAN GRAAL STAR QI MAGEN
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

CALEA SPRE CER SI PUTERE-TAO TE CHING(DAO DE JING)

 
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    MIRAHORIAN GRAAL STAR QI MAGEN Forum Index -> CALEA SPRE CER SI PUTERE-Tao Te Ching(Dao De Jing)
View previous topic :: View next topic  
Author Message
danmirahorian
Site Admin


Joined: 27 Jun 2006
Posts: 48
Location: BUCHAREST/ROMANIA

PostPosted: Fri Jun 27, 2008 11:34 am    Post subject: CALEA SPRE CER SI PUTERE-TAO TE CHING(DAO DE JING) Reply with quote

CALEA SPRE CER SI PUTERE-TAO TE CHING(DAO DE JING)
Pentru noutati va rog sa mentineti contactul cu paginile dedicate
"TAO-CALEA INTERIOARA CATRE CER SI PUTERE"
LAO TZU-TAO TE CHING:FALLING IN TAO


pe adresele :
http://www.myspace.com/dmlaotzu
http://uk.360.yahoo.com/dmtao
http://laotzu1.multiply.com/
http://dmtao.blogspot.com

Exista si doua grupuri dedicate acestui subiect pe:
Click here to join TAO-CALEA INTERIOARA

http://tech.groups.yahoo.com/group/TAOCALEAINTERIOARA/


Click here to join TAO THE INNER WAY
http://groups.yahoo.com/group/TAOTHEINNERWAY/


TRADUCEREA CAPITOLULUI 47/Lao Tzu Tao Te Ching (Chapter 47)

The Holographic Universe-The Whole World is Here and Now
Everyone is a Center and the Center is Everywhere
You are in the center of the wheel where all spokes of light reflections on a night lake are meeting
Lao Tzu The Way to Heaven and Power,chapter 47(translated by Mirahorian)
Without going out of your door (house;body),
You can know the whole world(under Heaven)
Without looking through the windows (of your senses),
You can see the Way of the Heaven.
The farther out you go (from yourself) (1)
The less you will know (what to do).
Therefore the sage(saint) knows (understands;names;arrive) everything without going about (traveling),
Sees everything without looking (searches his heart and see)(2)
and accomplishes everything without doing(wu-wei)(3)
Notes:
(1)the same sentence in other translations: “For the more you leave, the less you learn” (Bynner); “The more knowledge you seek, the less you will understand” (Byrn), “The farther one pursues knowledge, the less one knows” (LinYutan);
(2) The sage understands without having to go through the whole process. She is famous without showing herself. Is perfected without striving (Muller); "The Sage gets there without having taken a step to reach it. He knows before having seen, through superior principles. He achieves, without having acted, through his transcendent action”( Wieger)
(3) "accomplishes without any action"( Chan) ;”without striving” (Cleary).. "acting without aim”;”create all things without beholding them”( Crowley); " works without doing"( Gia Fu Feng) "accomplished their ends without any purpose of doing so” (Legge); "accomplit sans agir"( Liu Kia Kwai) achieves without doing a thing"( Mitchell); "achieves without Effort"( Trottier); "and achieves without Ado"( Wu).
Liu Kia Kwai "Sans franchir sa porte, connaître le monde entier.Sans regarder par la fenêtre, entrevoir le Chemin du Ciel..Plus on voyage, plus la connaissance s'éloigne.C'est pourquoi le Sage connaît sans se mouvoir, comprend sans examiner et accomplit sans agir "



Please visit my translation of Lao Tzu on the links below:
http://www.flickr.com/photos/dmtao/



CALEA SPRE CER SI PUTERE-Tao Te Ching(Dao De Jing)
"Tao Te Ching(Dao De Jing) a lui Lao Tzu este cartea cea mai tradusa si una dintre cele mai indragite din lume. Unica prin luciditatea si conciziunea sa, ea ramane actuala si este venerata dicolo de barierele culturale pentru intelepciunea sa fara varsta".(TIMES)
"Impactul descoperirii textului fundamental pentru taoism,atribuit lui Lao Tzu,(sec.VI i.e.n.) ,in 1993 intr-un mormant din localitatea Guodian,poate fi comparat in importanta cu gasirea"Manuscriselor de la Marea Moarta". (Washington Post)
[/b]

"Manuscrisele pe fasii din bambus gasite in 1993 intr-un mormant descoperit in localitatea Guodian din provincia Hubei(China) reprezinta cea mai veche versiune cunoscuta a Tao Te Ching datata in sec 4 i.e.n." (The Guodian Laozi: Proceedings of the International Conference, Dartmouth College)
Dupa Biblie, cea mai publicata carte din lume este textul atribuit lui Lao Tzu.In ceea ce priveste numarul variantelor de traducere si al editiilor aparute pe primul loc se afla textul atribuit lui Lao Tzu
"CALEA SPRE CER SI PUTERE" este o traducere a uimitoarelor documente gasite la Mawangdui(1973) si Guodian(1993) in paralel cu versiunea curenta(Wang Bi). Versiunea curenta se refera la editiile"Sibu beiyao" (Wang Bi) si "Sibu congkan"(Heshanggong), transmise si utilizate in traducerile de pana acum,drept texte de referinta pentru opera lui Lao Zi (se pronunta:"lao tzi";"in l.chineza: **;lit.:"Batranul (lao) maestru (copil)(zi)"; in romanizare pinyin:Lao Zi;in Wade-Giles:Lao Tzu ).
Dao De Jing este unul dintre cele mai influente si dintre cele mai larg interpretate texte spirituale din cate au fost scrise vreodata. ( se pronunta:"tao ta tzin"; in l.chineza: ; lit.: "CARTEA CAII SPRE CER SI PUTERE"; in romanizare pinyinao De Jing ; in romanizare Wade-Giles-utilizata in majoritatea textelor anglo-saxone-Tao Te Ching)
Prezenta lucrare,care vine la 12 ani dupa editia publicata 1993 in colaborare cu prof. Tao Jian Wen si dr.Florin Bratila(directorul "Centrului de Acupunctura si Homeopatie" din Bucuresti),se doreste o editie definitiva si actualizata a textului lui Lao Tzu si cuprinde:
-1.Textul in limba chineza al variantelor cunoscute folosind caracterele traditionale .Fiecare capitol este insotit de varianta Wang Bi, de doua variante continute in textele pe matase descoperite la Mawangdui si de varianta textului pe fasii din bambus descoperit la Guodian;
-2.Transliterarea sau romanizarea in pinyin utilizand numere pentru a desemna tonurile a textului Wang Bi;
-3.Dictionar Chinez-Roman-Englez-German al tuturor ideogramelor intalnite in fiecare capitol al Dao De Jing (Tao Te Ching);toate caracterele din toate variantele sunt insotite de romanizare in pinyin( in unele cazuri si Wade-Gilles;EFEO)
-4.Traducerea convergenta(simplificata) in limba romana a fiecarui capitol este situata alaturi de variantele in limba chineza;
-5.Comentarii (sunt evidentiate diferentele intre variantele cunoscute;este prezentata o traducere divergenta(care evidentiaza in paranteze toate variantele cunoscute)si se indica unele conexiuni cu alte capitole si cu alte domenii de cunoastere si de actiune(cai spirituale;medicina traditionala chineza:acupunctura,qigong,tai qi quan,feng shui;arte martiale;discipline artistice:pictura,caligrafie;discipline de frontiera:fizica transferului interdimensional;modelul cuantic; modelul holografic al universului);
-6.Note
-7.Inregistrarea audio pe CD care contine toate cele 81 de capitole in lectura a trei maestri de qigong;

Mai jos sunt exemplificate capitolele(cap.2,8,11,33,56 si 76):[/b]


[b]TRADUCEREA CAPITOLULUI 2
TITLU:CEL CE CAUTA PROFUNZIMEA SE PLASEAZA DINCOLO DE CONTRARII(ISI PASTREAZA IMPARTIALITATEA*; NU SEPARA REALITATEA IN CONTRARII)**
2.1. Aici jos(sub Cer)toata lumea ia frumosul drept frumos si din asta isi are obarsia uratul; *1
2.2.(Aici jos sub Cer)toata lumea ia binele drept bine si din asta apare raul; *2
2.3. Tot astfel You(existenta;manifestarea;fiecare lucru)si Wu(nonexistenta; nemanifestarea;contrariul fiecarui lucru) se nasc simultan,ingemanate.
2.4. Usorul si dificilul sunt laolalta(se completeaza);
2.5. Lungul(marele)si scurtul(micul)se genereaza unul pe celalalt *3
2.6. Inaltul si josul(umilul)se ating(traim intr-o realitate circulara;cel din urma e cel dintai)
2.7. Sunetul si tacerea *4 dau armonia.
2.8. Inainte si dupa se urmeaza. *5
2.9. De aceea sfantul(inteleptul) considera nonactiunea(nondiscriminarea; lipsa de partinire; constienta in starea de martor impartial ;Wu-Wei) drept intaia sa datorie,
2.10.Si practica Bu Yan (tacerea sau instruirea nonverbala)*6 *7
2.11.Toate lucrurile din lume apar fara ca sfantul sa se simta autor(sfantul accepta aparitia si curgerea lucrurilor fara sa le directioneze;le priveste egal) ;
2.12.El faptuieste(le hraneste)fara sa caute fructele actiunii(fara sa le posede;nu are preferinte si nu se ataseaza ;nu-si insuseste actiunile si fructele acestor actiuni);*8
2.13.El actioneaza fara sa astepte nimic(priveste totul cu egala consideratie)
2.14.Iar odata opera sa implinita ,el nu se ataseaza de ea. *9
2.15.Si pentru ca nu-si atribuie realizarile opera sa dainuie(nu-si insuseste meritele ce decurg din realizarile sale);
2.16.De aceea meritele nu-l parasesc niciodata.

PLACE YOU BEYOND DUALITY ON THE COMMON FOUNDATION OF THE OPPOSITES
Tao Te Ching 2: When people under Heaven see some things as beautiful, other things become ugly
When people define some things as good, evil is also created..
Therefore Being (existence;tangible,presence) and non-being (non-existence ;intangible,absence) give birth to each other; Difficult and easy complement each other; Long and short are mutually defined .
High and low rest upon each other;Sound and silence harmonize each other;Front and back follow one another.Therefore the sage follows Non-doing(Wu-Wei), And teach using nonverbal channels of communication(Pu Yan).The ten thousand things rise and fall without cease,Creating, yet not possessing,Working, yet not taking credit.Work is done, then forgotten.Therefore it lasts forever.

NOTE:
*DACA VREI SA GASESTI PROFUNZIMEA VEZI REALITATEA CA INTREG, IAR NU SEPARATA IN CONTRARII; CONTRARIILE SUNT ASPECTE COMPLEMENTARE ALE ACELEIASI REALITATI. NU POTI ARUNCA O FATA A UNEI MONEDE, FARA CA SIMULTAN SA NU O ARUNCI SI PE CEALALTA. SEPARAREA LUMII IN CONTRARII ESTE O ABSTRACTIE, O INTRARE INTR-O LUME ILUZORIE IN CARE CONTACTUL CU REALITATEA ESTE RUPT .
**SATISFACEREA ACESTEI CONDITII NU ESTE POSIBILA FARA SCHIMBAREA MENTALITATII SAU A PROGRAMARII CONCEPTUALE CE COMANDA PERCEPTIA,ATITUDINILE,ACTIUNILE SI REACTIUNILE NOASTRE FATA DE CONTRARII.
1.Suntem prizonierii unei programari conceptuale limitative ;
Atunci cand frumosul este abstractizat-separat se naste uratul. Abstractizarea-separarea-ierarhizarea ori selectia constienta sau inconstienta,implicita sau explicita, a unui sistem de referinta estetica genereaza aparitia simultana a frumosului si a uratului.Unde am mai descoperii deosebirea dintre frumos si urat ,in lipsa unei programari senzoriale si estetice ,care sa comande perceptia realitatii ? Credintele care ne-au fost implantate,intiparite prin "impriting" in prima copilarie ,chiar se substituie realitatii, devenind insasi realitatea ,ca si in transa hipnotica; este cunoscut faptul ca in fiecare zona etno-geografica intalnim alte criterii estetice.
2.Atunci cand o parte a realitatii este etichetata,abstractizata, separata,
ierarhizata, considerata drept buna ori benefica, apare simultan si o parte a realitatii pe care o respingem sau pe care distrugem, fiindca o consideram rea sau nociva; de aici distrugerea echilibrului ecologic planetar; azi constatam cu ingrijorare disparitia unor specii de plante, de o inestimabila valoare medicala si agricola,dar uitam ca aceasta decimare a avut drept suport credinta(conceptia;programarea conceptuala) ca aceste plante sunt daunatoare sau inutile:"buruienile sunt azi apreciate ca sursa de remedii in boli incurabile sau ca banci genetice, pentru plantele care si-au pierdut rezistenta in fata maladiilor, dupa ce au fost intensiv utilizate". In acelasi mod nu s-au pierdut numai specii de plante si de animale, ci si intregi culturi(tezaure de experienta;traditii ale civilizatiilor care ne-au precedat) ale unor popoare etichetate drept "barbare", de catre cei care aveau nevoie de o justificare ,pentru barbariile pe care le-au savarsit ulterior,fiindca sub eticheta de "civilizare sau crestinare" s-a ascuns de cele mai multe ori« genocidul,terorizarea,adica colonizarea constiintelor,prin "spalarea sau stergerea creierului" (braiwashing) si reprogramarea conceptuala »;la fel procedam si cu copiii nostri sau cu parerile ori descoperirile noastre sau ale semenilor nostri, atunci cand le cenzuram,sau cand le ucidem in fasa,inainte de a le examina potentialul;asa ucidem diversitatea si tot asa ucidem sansele salvarii omenirii de autoanihilare. Normele, regulile sunt implanturi informationale care ne limiteaza perceptia, procesarea informatiilor si raza de actiune pentru a deveni celule specializate ale unui organism social cu interese straine de realizarea noastra;se stie ca in fiecare zona etno-geografica intalnim alte ierarhizari valorice si alte coduri morale ; aceste tipare sau programe au fost implantate,inoculate prin "impriting" in prima copilarie-ceea ce este interzis intr-o zona este permis in alta;recompensat in 1973 cu Premiul Nobel,Konrad Lorenz descoperitorul procesului de imprinting si creatorul stintei comportamentului animalelor(ETOLOGIE) a demontat dogma existentei unui bine absolut;puii de rata abia iesiti din gaoace se atasau de primul obiect vazut(om;minge;ceas)ca de supremul binefacator-propria mama;decretarea drept bune a anumitor specii de plante si de animale a condus la distrugerea celorlalte specii ,ceea ce a alterat echilibrul ecologic planetar.Astazi se fac eforturi de salvare a unor specii pe cale de disparitie si prin crearea de banci genetice(s-au pierdut buruieni de leac, s-au pierdut specii de cereale salbatice imune la bolile ce au afectat soiurile cultivate intensiv);
Procesul de selectie umana sau cel de ierarhizare al oamenilor in buni(valorosi) si in rai(lipsiti de valoare) a condus la intarzieri grave in evolutia civilizatiei de pe Terra;numai o intamplarea facut ca multi din cei considerati eronat ca lipsiti de valoare (M.Faraday;T.A.Edison) sa se afirme si sa schimbe fata secolului in care traim(poate ca si aceasta este una din cauzele pentru care SUA se afla acum in fruntea ierarhiei planetare) ;daca criteriile de ierarhizare valorica ar fi fost corecte atunci seful de promotie de la Scoala de Arte si Manufacturi din Paris nu ar fi ajuns un bacan ,iar Eiffel,Alexandre-Gustave, ultimul clasat, sa devina un celebru inginer,un pionier al constructiilor metalice si al aerodinamicii (mecanicii fluidelor) cunoscut mai ales pentru turnul care-i poarta numele.)
3.Cel ce arunca micul pierde automat si lungul fiindca ele sunt doua fete ale aceleiasi monede;universul mare are drept origine universul infinitezimal ,nemanifestat ,lumea subcuantica; Inaltul si josul(umilul)se ating(traim intr-o realitate circulara;cel din urma e cel dintai).
4.In majoritatea variantelor:"Sunetul si vocea dau armonia";sunetul si vocea sunt separari(abstractizari)dintr-o melodie;daca pastram insa raportul manifestat-nemanifestat de pana acum(you-wu;usor-dificil;mare-mic) vom folosi "tacerea "in locul variantelor transmise eronat: vocea(glasul) se afla in cuplu cu "tacerea"asa cum "filmul" se afla in cuplu cu "ecranul" pe care se face proiectia cinematografica, iar cuplul dintre voce si sunetul instrumentelor muzicale este secundar. Importanta opririi vorbirii (si a proceselor mentale asociate) este recunoscuta in toate traditiile de centrare"tacerea este de aur";interiorizarea cere tacere, adica suspendarea vorbirii exterioare si interioare; tacerea apare si in traditia pythagoreica;fara sincopa dispare armonia muzicala;la fel de importanta este tacerea,pauza,sincopa in retorica"; Daca Lao Tzu nu s-ar fi referit la "tacere" atunci nu se justifica concluzia din afirmatiile care urmeaza: "De aceea sfantul(inteleptul) considera nonactiunea(**;Wu-Wei (la nivel mental); nondiscriminarea;lipsa de partinire;constienta in starea de martor impartial) drept intaia sa datorie si practica Bu Yan (**"fara cuvinte",tacerea sau instruirea nonverbala);Sfantul(inteleptul) contacteaza realitatea fara abstractizare-separare in contrarii si ii invata pe altii fara sa apeleze la vorbe.";(2.9-10) . In capitolul 26 gasim o alta confirmare a traducerii adoptate: "Greul (dificilul) este izvorul (si temelia) usorului; Calmul (linistea; tacerea; repausul)este stapanul agitatiei (miscarii;galagiei)" (26.1-2.).
5.Inainte (in fata ;inceputul)si dupa(in spate ;sfarsitul) se urmeaza reciproc.( inainte si dupa sunt separari-abstractizari,in timp si spatiu dintr-un proces ;intr-o secventa circulara inceputul si sfarsitul sunt identice) 2.8.
6.Bu Yan (**"fara cuvinte", tacerea;transmisia caii fara cuvinte)este o caracteristica comuna in taoism si in buddhismul zen.Termenul "zen" este prescurtarea cuvantului zenna(sau zenno),transcriptia japoneza a termenului chinez „ch'an-na(prescurtat ch'an) el insusi derivat de la cuvantul sanskrit Dhyana ,care desemneaza starea de meditatie, in care se manifesta o asemenea concentrare si reculegere a spiritului incat este abolita orice distinctie intre Eu si Tu,subiect si obiect,adevarat si fals. Termenul sanskrit Dhyana este definit de Patanjali in Yoga-Sutra ca a VII-ramura(anga) din calea cu opt ramuri(ashtanga) care conduc la iluminare si eliberare(moksha).
Caracteristicile buddhismul zen se pot rezuma in patru principii esentiale:
1.O transmisie directa in afara Scrierilor(orthodoxe)(Kyoge-Betsuden*);
2.Nici o dependenta fata de cuvinte si de simboluri grafice(Furyu-Monji*);
3.Sa se indrepte direct catre sufletul omului(Jikishi-Ninshin*);
4.Sa-si contemple propria sa natura si sa realizeze starea de "trezire"a unui buddha (Kensho-Jobutsu*). Aceasta definire foarte exacta a buddhisnului ch’an este in mod traditional atribuita lui Bodhidharma, primul patriarh al buddhismul zen.Numerosi eruditi moderni considera insa ca aceasta definire emana de la un maestru tardiv,Nan-ch’uan P’u yuan *(jap.Nansen Fugan).
7.Contrariile sunt doua fete ale aceleiasi realitati;cel ce se opreste la unul dintre aspectele realitatii,pierde realitatea, care este alcatuita din ambele; complementaritatea a doua aspecte contrare,ce par imposibil de impacat, o intalnim in cazul "luminii" ,care este simultan atat o realitate continua (ondulatorie; unda) cat si o realitate discontinua (corpusculara)); Ceva care este in acelasi timp localizat(materie) si delocalizat(camp)este dificil de conceput si de exprimat verbal ,dar tocmai aceste caracteristici paradoxale le intalnim in realitate.
8.Ultimile propozitii apar si in capitolele10,51 si 77
9.Propozitia apare in cap.77 cu o diferenta de un singur cuvant
LEARN FROM WATER Lao Tzu 8/Invata de la apa


TRADUCEREA CAPITOLULUI 11
CARE ESTE UTILITATEA VIDULUI?



TRADUCEREA CAPITOLULUI 33-
CARE ESTE ADEVARATA CUNOASTERE SI PUTERE?



TRADUCEREA CAPITOLULUI 33

PRIMORDIALITATEA CUNOASTERII DE SINE SI AUTOCONTROLULUI
33.1.Cel ce cunoaste pe altii (lumea exterioara) are eruditie
33.2.Doar cel ce se cunoaste pe Sine (cel ce este constient de sine) este Iluminat
33.3.Cel ce invinge pe altii are forta ,
33.4. Doar cel ce se invinge pe Sine este cu adevarat puternic (este unit cu forta Spiritului (Shen)).
33.5. Doar cel care cunoaste multumirea este cu adevarat bogat ..
33.6. Cel ce are intentie deschide viitorul
(cel ce actioneaza perseverent, fara sa se sileasca, are energie;cel ce are puterea hotararii persevereaza; cel ce are adevarata stabilitate se pliaza dupa soarta ce i-a fost data pastrandu-si identitatea(interiorul imobil);contrar aceluia posedat de ambitie care se forteaza sa actioneze ***).
33.7. Cel care nu-si pierde locul( ramane asezat(centrat in Tao)), oriunde s-ar duce, dainuie;
(doar cel ce ramane asezat la locul sau de origine, simplu,natural si care nu-si pierde propria natura(sufletul) obtine imortalitatea; moare repede cel ce rataceste (cel ce cauta in afara, se risipeste,se indeparteaza de firea sa; cel curios..))***;
33.8. Cel ce se stinge (moare) fara sa piara atinge vesnicia (cel ce este ca si mort, fara sa dispara(intra in transa mistica ); cel ce a renuntat la falsa personalitate devine nemuritor (moartea aparenta sau voluntara deschide accesul la continuitatea constiintei sau la independenta de corp a constiintei);acela nu inceteaza sa existe dupa moarte;Cel ce tine la viata(ce se teme pentru ea) o va pierde);


TRADUCEREA CAPITOLULUI 56-Cum se realizeaza Uniunea mistica si ce caracteristici are?


56. The one who is conscious (in Tao) can’t speak.
The one who can speak is not conscious (centered in Tao)(1)
Close the mouth (silence your mind);
Shut the doors (close your your senses;controls the Gates of his Breath)
Smooth the sharpness( blunts his activity);
Untie the tangles (untangle your affairs;release your worries).
Harmonize your inner light (dim the glare; tempers his light);
Let settle your dust (calm the turmoil;unite the world into one whole).
Doing this is to enter the mystical oneness(with Tao)(2)
Yes such(a human being ) realizing mystical oneness (the saint;the wise)
holds balance beyond sway of love or hate (3)
He is immune to gain or loss [he can not be benefited nor harmed]
He can not be made noble nor to suffer disgrace [beyond care of praise(honor ;nobility) or blame (disgrace,shame; meanness)].
Therefore he is considered the most valuable human being under Heaven.
[the treasure of the World].(4)
Notes:(1) “He who knows does not speak. He who speaks does not know” is a false translation repeated endlessly.
Konstantin Stanislavsky(1863-1938) in his book ( “An Actor Prepares”),about” The Professional Training system of an Actor” has illustrated the impossibility of talking or remembering.He asked an actor to raise smth. very heavy. The actor whose body was fully tense and concentrated on this task was unable to speak or to remember simple things he executed before. Stanislavski's theories on relaxation,body-mind unity and consciousness speaks about a man with a high degree of self knowledge(“that to concentrate one must first know how to relax”) Anyone in a mystic trance can’t speak without losing his attention,his fragile grasp or resonant connection with the subtle reality.Mystical trance requires an impartial conscious witness inside the traveller. This impartial consciousness that witnesses the journey to the Center is trained in taoism and yoga using the practice of silence(mouna).In hypnotic and shamanic trance the same thing is realized by two persons:one in trance and the other is the conscious witness outside,the guider,the hypnotherapist or the shaman.
(2) Mystical unity:the profound identification,the dark and mysterious identity,mysterious samenes,absolute equality).
(3) The saint remains detached and not moved or insulted either by affection or aversion; approached or alienated.
(4)Legge:”Such an one cannot be treated familiarly or distantly; he is beyond all consideration of profit or injury; of nobility or
meanness:he is the noblest man under heaven”.
Chan:”Therefore it is impossible either to be intimate and close to him or to be distant and indifferent to him. It is impossible either to benefit him or to harm him. It is impossible either to honour him or disgrace him. For this reason he is honoured by the world”.
Crowley:”He cannot be insulted either by familiarity or aversion; he is immune to ideas of gain or loss, of honour or disgrace; he is the true man, unequaled under Heaven”.
LinYutan:”Then love and hatred cannot touch him. Profit and loss cannot reach him. Honor and disgrace cannot affect him. Therefore is he always the honored one of the world”.
Wieger:”No one can attach himself (by doing favours) to such a man, nor repulse him (by treating him badly). He is indifferent to gain or loss, exaltation or humiliation. Being thus, he is the most noble in the world”.
Wu:”Which you cannot court after nor shun, Benefit nor harm, honour nor humble. Therefore, it is the Highest of the world”.

Daca doriti sa vedeti:
Imagini ale capitolelor 1 si 47 din Tao Te Ching-Dao De Jing
http://site.neogen.ro/numaitu/files/pp_226310.html
Imagini ale capitolelor2 si 11 din Tao Te Ching-Dao De Jing
http://site.neogen.ro/numaitu/files/ps_guest.php
TRADUCEREA CAPITOLULUI 1
http://site.neogen.ro/onlyyou/files/pp_235295.html
TRADUCEREA CAPITOLULUI 2
http://site.neogen.ro/onlyyou/files/pp_235297.html
TRADUCEREA CAPITOLULUI 11
http://site.neogen.ro/onlyyou/files/ps_despre.html
TRADUCEREA CAPITOLULUI 47
http://site.neogen.ro/onlyyou/index.html

University of Oregon/ Lao Tzu 55
Tao Te Ching - Lao Tzu - chapter 55

He who is filled with Virtue is like a newborn child.
Wasps and serpents will not sting him;
Wild beasts will not pounce upon him;
He will not be attacked by birds of prey.
His bones are soft, his muscles weak,
But his grip is firm.
He has not experienced the union of man and woman, but is whole.
His manhood is strong.
He screams all day without becoming hoarse.
This is perfect harmony.
Knowing harmony is Eternal(constancy).
Knowing Eternal(constancy) is Enlightenment.

It is not wise to rush about.
Controlling the breath causes strain.
If too much energy is used, exhaustion follows.
This is not the way of Tao.
Whatever is contrary to Tao will not last long.

(translation by Gia-fu Feng and Jane English)

TRADUCEREA SI COMENTARIUL CAPITOLULUI 56
http://www.danmirahorian.ro/cel_ce_stie_nu_vorbeste_56.doc
intrati pe:
http://site.neogen.ro/dmtao/files/pp_254068.html
http://site.neogen.ro/numaitu/files/pp_226180.html
http://site.neogen.ro/onlyyou/
Lao Tzu 76: The Elasticity and Adaptability are the Stigmata of Emptiness and Life-Elasticitatea si adaptabilitatea reprezinta pecetea vietii


alte detalii privind DAO DE JING pe site:
MIRAHORIAN(A DISCIPLE OF HENRY COANDA)A ROMANIAN BREAKTHROUGH:QIMAGEN(QI= LIFE FORCE;MAGEN=MAGNETIC GENERATOR) FOR RESONANT THERAPEUTIC PULSES> A DEVICE FOR HEALING AND REGENERATION USING Qi MAGEN STAR-HOLY GRAIL MAGNETIC VORTEX?;Imprinted water for Healing and regeneration; Acupuncture; Qigong;Homeopathy;Yoga-Sutra(Centering Rules);The way to Heaven and Power(Tao Te Chingao De Jing)a new interpretation of Lao Tzu(Lao Zi) using Wang Bi,Mawangdui and Guodian text variants;see chap.56"The one who speak do not know;The one who knows do not speak";a new translation & interpretation : "The one who is aware centered-who is in the place of God ("is in the enlightened vertical communication room ") do not talk;The one who talk is not centered(is in the little horizontal communication room of consciousness);Guided relaxation for healing(trigger self-healing ),reprogramming(improving performances) and centering in the Data Bank of the Universe(CD&Handbook)-the method of Socrates(maieutics) for realising the"Second Birth",to rediscover ourself,to free ourselfes from false identifications;Jesus method of "Word Seeding"; Geophysics-Earth'structure-the unity between stars and planets;Future Earth'maps; published books;therapeutic CD's
Dan Mirahorian(discipol Coanda),Strapungere in terapia maladiilor,Qi Magen,Generator de Pulsuri Magnetice Terapeutice Scalare Rezonante care reproduc Energia Vitala(Qi);Holy Grail Magnetic Vortex;Qigong; Taoism(Tao Te Ching-"Calea spre Cer si Putere";text in lb.chineza al variantelor: Wang Bi,Mawangdui, Guodian);dictionar de termeni, traducere, inregistrarea pe CD a lecturii textului realizata de trei maestri Qigong;semnificatia Cap56-"Cel ce stie nu vorbeste;cel ce vorbeste nu stie");Instructiuni de Centrare(Yoga-Sutra);Shiva-Samhita; Relaxare Pilotata auditiv(CD+Manual) pt.vindecare, reprogramare(cresterea perfomantelor sportive intelectuale,artistice, slabire)si Centrare in Banca de Date a Universului(descoperire de sine;autocunoastere si autocontrol,trezire;"a doua nastere");Unitatea structurii stratificate a Terrei si a Stelelor; Matricea precursorilor pentru predictie seismica;Viitoarele harti ale Terrei dupa schimbarea axei
http://www.danmirahorian.com
http://www.danmirahorian.ro
http://www.danmirahorian.ro/tao.html
http://danmirahorian.ro/forum/viewforum.php?f=8&sid=4eff2f61fe0f8310c4d516ce8ba4372a
http://www.danmirahorian.ro/tao.html
http://www.danmirahorian.com



Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    MIRAHORIAN GRAAL STAR QI MAGEN Forum Index -> CALEA SPRE CER SI PUTERE-Tao Te Ching(Dao De Jing) All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group